How do I add songs to a playlist?

If you’re on iOS, all you need to do is swipe left on the song title in the Library. Three options will appear: Add to playlist, Rename, and Delete. The first one is what you need. If you’re on Android, you can also click on the Playlist name and choose the songs you’d like.