You can create a playlist directly from the “Playlists” tab by clicking on the “+” symbol on the top right. Alternatively, on iOS, you can swipe left on the song title you want to add to that playlist, and on the window that opens, you will get the option to either add this to a pre-existing playlist or create a new one.